languageswitcher

Contatti top

Sabato, 16 Dicembre 2017 00:44
Via Župančič 39, 6000 Koper - Capodistria | tel: +386 (0)5 627 92 90 | fax: +386 (0)5 627 92 91

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Per saperne di piu'

Approvo

Un cookie è un breve testo inviato al tuo browser da un sito web visitato. Consente al sito di memorizzare informazioni sulla tua visita, come la tua lingua preferita e altre impostazioni. Ciò può facilitare la tua visita successiva e aumentare l'utilità del sito a tuo favore. I cookie svolgono un ruolo importante. Senza di essi, l'utilizzo del Web sarebbe un'esperienza molto più frustrante.

I cookie vengono utilizzati per vari scopi. Li utilizziamo, ad esempio, per memorizzare le tue preferenze per SafeSearch, per rendere più pertinenti gli annunci che visualizzi, per contare il numero di visitatori che riceviamo su una pagina, per aiutarti a registrarti ai nostri servizi e per proteggere i tuoi dati.

Terzo Numero
INforma
Terzo Numero

Anno
Dicembre 2016
 

Numero 41
La Città
Numero 41

Anno 20
Gennaio 2016
 

Altre Notizie

Suzana Todorović: IL DIALETTO ISTROVENETO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANO
Presentazione del libro di  Suzana Todorović  IL DIALETTO ISTROVENETO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANO  Giovedì, 30 marzo 2017 alle ore 18.00 , palazzo Gravisi-Buttorai, via Fronte di Liberazione 10, Capodistria

 

Suzana Todorović: IL DIALETTO ISTROVENETO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANOSuzana Todorović: IL DIALETTO ISTROVENETO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANO Interverranno:

 Mario Steffè

Presidente della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria


Maurizio Tremul

Presidente della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana


Ingrid Celestina

Casa editrice Libris


Suzana Todorović

Autrice del libro, docente e collaboratore scientifico presso l’Università del Litorale


Martina Ožbolt

Capocattedra del Dipartimento per le lingue e letterature romanze presso l’Università di Lubiana


Nives Zudič Antonič

Capocattedra del Dipartimento di Italianistica presso l'Università del Litorale

 La pubblicazione è la traduzione in lingua italiana della monografia scientifica della dialettologa Suzana Todorović Narečje v Kopru, Izoli in Piranu, pubblicato dalla Casa editrice Libris di Capodistria nel 2016.

Dopo essersi concentrata nelle precedenti ricerche e pubblicazioni sul quadro linguistico savrino che caratterizza l’entroterra dell’Istria slovena, Suzana Todorović affronta l’uso del dialetto nei tre centri urbani costieri del Litorale sloveno (Capodistria, Isola e Pirano). Lo studio sull’uso odierno del dialetto istroveneto da parte della componente italiana alloglotta è integrato dalla descrizione del contesto storico necessario per la piena comprensione e l’attualizzazione delle problematiche più propriamente linguistiche. Il lavoro è fondato su un’approfondita ricerca sul terreno nella quale le interviste effettuate con gli informatori locali rivestono un ruolo fondamentale. Un valore aggiunto della ricerca risiede nell’approccio comparativo dell’uso del dialetto nei tre centri urbani costieri e nell’analisi degli apporti del dialetto istro-sloveno (savrino).

Suzana Todorović: IL DIALETTO ISTROVENETO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANOSuzana Todorović: IL DIALETTO ISTROVENETO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANODi grande utilità risulta inoltre il compendio grammaticale che integra l’apparato lessicale comparativo nelle diverse accezioni dialettali.

Si tratta in definitiva di un contributo che colma alcune lacune nella rappresentazione in ambito sloveno dell’atlante linguistico del territorio costiero, grazie alla documentazione e precisa collocazione che viene data all’uso del dialetto istroveneto nei tre centri costieri di Capodistria, Isola e Pirano.