N. Licitazione / Št. Naročila: 1-14/2024
Nr. Prot. / Št. Prot.: 2024/7-525
Luogo e data / Kraj in datum: Capodistria / Koper, 23.7.2024
Spettabile / Spoštovani
INVITO A PRESENTARE L’OFFERTA
POVABILO K ODDAJI PONUDBE
- Committente – Naročnik:
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Capodistria (in seguito: CAN di Capodistria), Via Župančič 39, 6000 Koper-Capodistria, P. IVA: SI 99678004.
Samoupravna skupnost italijanske narodne skupnosti Koper (nadaljno: SSIN Koper), Župančičeva ulica 39, 6000 Koper-Capodistria, ID za DDV: SI99678004.
La CAN di Capodistria bandisce la licitazione mediante raccolta delle offerte, in conformità al “Regolamento sugli appalti pubblici di valore minore”, Nr. Prot.: 52-513/2023 approvato dal Consiglio della CAN di Capodistria nel corso della III riunione ordinaria tenutasi il 6 aprile 2023.
SSIN Koper objavlja razpis za oddajo naročila z zbiranjem ponudb v skladu s “Pravilnikom o javnih naročilih manjše vrednosti”, št. Prot.: 52-513/2023, ki ga je svet SSIN Koper sprejel med III. Redno sejo dne 6 aprila 2023.
- Oggetto della licitazione – Predmet naročila:
Lavori edili con stima dei costi mirati alla ristrutturazione della “Sala musica” del Palazzo Gravisi-Buttorai in Via del Fronte di Liberazione 10 a Capodistria.
Gradbena dela s oceno stroškov za obnovo ”Sala musica” palače Gravisi-Buttorai v Ulici OF 10, 6000 Koper.
- Descrizione della licitazione – Opis naročila:
Nell’ambito della presente licitazione si prevede il sopralluogo, stima dei prezzi e successiva esecuzione dei lavori edili atti a ristrutturare la “Sala Musica” Palazzo Gravisi-Buttorai sito in Via del Fronte di Liberazione 10, 6000 Capodistria.
Il servizio deve essere realizzato entro e non oltre giorno 10 ottobre 2024. L’interessati potranno inoltre visionare l’immobile a Capodistria, previo appuntamento fissato in accordo con il committente.
V okviru tega razpisa je predviden ogled, ocena cen in nadaljnja izvedba gradbenih del za obnovo “Sala musica” palače Gravisi-Buttorai, ki se nahaja na naslovu Via del Fronte di Liberazione 10, 6000 Koper.
Storitev je treba izvesti do 10. oktobra 2024. Zainteresirani lahko tudi ogledajo nepremičnino v Kopru, po predhodnem dogovoru s naročnikom.
- Istruzioni per la presentazione delle offerte – Novodila za pripravo ponudbe:
Vi invitiamo a presentare, sugli appositi moduli allegati alla presente, la Vostra migliore offerta per l’oggetto della licitazione:
Vabimo Vas, da na predloženih obrazcih podate ponudbo za predmet javnega naročila:
- L’Offerente può formulare l’offerta in lingua italiana o in lingua slovena.
Ponudnik lahko pripravi ponudbo v italijanskem ali slovenskem jeziku.
- L’offerta economica deve essere formulata in EURO. La formulazione dell’offerta economica è irrevocabile e vincolante anche per i successivi pagamenti.
Ponudba, ki mora biti izražena v EVRIH, je nepreklicna in zavezujoča tudi za naknadna plačila.
- Il preventivo deve contemplare l’importo per l’oggetto della licitazione. L’importo complessivo finale deve essere comprensivo di tutti i costi, spese, sconti e IVA.
V predračunu mora biti navedena cena predmeta ponudbe. Končni skupni znesek mora vključevati vse stroške, izdatke, popuste ter DDV.
- La validità del preventivo deve essere non inferiore ai 60 giorni a partire dalla data di scadenza del bando.
Predračun mora biti veljaven 60 dni od dneva, določenega za predložitev ponudbe.
- Il termine di pagamento è di 30 giorni dal ricevimento della fattura. L’Esecutore invia la fattura per il servizio realizzato a conclusione dei lavori.
Rok plačila je 30 dni od dneva prejema računa. Izvajalec pošlje račun po opravljeni storitvi.
- L’Offerente deve consegnare la seguente documentazione sui moduli in allegato –
Ponudnik mora (na priloženih obrazcih ) predložiti naslednje dokumente:
- Il preventivo deve essere compilato in ogni sua parte, firmato e timbrato (FOR/OBR-1).
Predračun (obrazec FOR/OBR-1) je potrebno izpolniti v celoti in ga opremiti z žigom in podpisom.
- L’offerta (FOR/OBR-2) deve essere correttamente compilata nonché firmata e timbrata.
Ponudba se predloži na obrazcu (FOR/OBR-2), ki mora biti pravilno izpolnjen ter podpisan in žigosan.
- L’ Allegato 2 (Popis del in ocena investicije sanacijska dela) deve essere compilato in ogni sua parte, firmato e timbrato
Allegato 2 (Seznam del in ocena investicije sanacijskih del) mora biti izpolnjena v celoti, podpisana in žigosana.
- Termini di consegna dell’offerta – Rok za oddajo ponudbe:
Saranno prese in considerazione esclusivamente le offerte complete e debitamente compilate che perverranno entro le ore 10.00, del 19 agosto 2024 per posta elettronica, all’indirizzo: info@cancapodistria.org . L’apertura delle offerte non sarà pubblica.
Obravnavali bomo ponudbo, ki bo predložena pravočasno in pravilno opremljena do vključno 10.00 ure dne 19. avgusta 2024 po elektronski pošti, na naslov: info@cancapodistria.org . Odpiranje ponudb bo nejavno.
- Criteri di aggiudicazione dell’appalto – Pogoji pridobitve javnega naročila:
Il Committente affiderà la licitazione pubblica scegliendo tra le offerte complete secondo i seguenti criteri: Il prezzo più basso.
Naročnik bo izmed popolnih ponudb oddal javno naročilo na podlagi naslednjih meril: Najnižja cena.
Il Committente si impegna a rispondere sia al soggetto che si è aggiudicato il bando sia a coloro che non hanno ottenuto l’aggiudicazione entro e non oltre il giorno 22 agosto 2024. Il successivo contratto, stipulato tra il Committente e l’Aggiudicante avrà validità a partire dal 22 agosto 2024.
Naročnik se zavezuje, da bo odgovoril tako izbranemu subjektu kot tudi tistim, ki niso bili izbrani, najkasneje do 22. avgusta 2024. Naslednja pogodba, sklenjena med naročnikom in izbranim ponudnikom, bo veljavna od 22. avgusta 2024 dalje.
- Integrazioni ammesse – Dopustne dopolnitve:
Nel caso in cui il committente nella fase di valutazione delle offerte dovesse constatare che un’offerta è formalmente incompleta, all’offerente si consente di completarla senza che però questi possa modificarne il prezzo unitario, il valore della singola partita, il valore complessivo dell’offerta o l’offerta stessa nell’ambito dei criteri, o alterarne le parti integranti riferite alle caratteristiche tecniche dell’oggetto della licitazione oppure i contenuti che incidono o potrebbero incidere sulla classifica della sua offerta rispetto alle restanti offerte raccolte dal committente nell’ambito della medesima licitazione.
L’offerente è informato che l’appalto ovvero la definitiva assegnazione dei lavori (con eventuali minori modifiche) è soggetta all’ approvazione ovvero all’ottenimento del consenso da parte dell’Istituto per la tutela dei beni culturali della Repubblica di Slovenia.
V kolikor naročnik v fazi ocenjevanja ponudb ugotovi, da je ponudba formalno nepopolna, se ponudnikom omogoči dopolnitev take ponudbe, vendar ponudnik ne sme spreminjati svoje cene na enoto, vrednosti postavke, skupne vrednosti ponudbe in ponudbe v okviru meril ter tistega dela ponudbe, ki se veže na tehnične specifikacije predmeta naročila oziroma tistih elementov ponudbe, ki lahko ali bi lahko vplivali na drugačno razvrstitev njegove ponudbe glede na ostale ponudbe, ki jih je naročnik prejel v postopku naročanja.
Ponudnik je seznanjen, da je za sklenitev pogodbe oziroma dokončno dodelitev del (z morebitnimi manjšimi spremembami) potrebna odobritev oziroma pridobitev soglasja Zavoda za varstvo kulturne dediščine Republike Slovenije.
- Informazioni – Informacije:
Per ulteriori informazioni in relazione alla presente licitazione pubblica, l’offerente può rivolgersi all’indirizzo del Committente, oppure può contattare il Sig. Marko Loredan, al numero di telefono +386(0)5/ 627 92 90, indirizzo di posta elettronica: info@cancapodistria.org .
Ponudnik lahko dobi podrobne informacije o pripravi ponudbe na naslovu naročnika, kontaktna oseba g. Marko Loredan na telefonski številki +386(0)5/ 627 92 90, naslov elektronske pošte: info@cancapodistria.org .
| Il referente amministrativo responsabile / | Per il Committente / | ||||
| Pripravil (odgovorna oseba): | Za naročnika: | ||||
| Marko Loredan | Roberta Vincoletto | ||||
| Segretario di Settore – Responsabile VII/2 (II) / Področni sekretar – Vodja VII/2 | La Presidente/Predsednica | ||||
| m.p. / l.p. | m.p. / l.p. | ||||
| _________________________ | _________________________ |
Allegati / Priloge:
- Preventivo / Predračun (FOR/OBR-1);
- Offerta / Ponudba (FOR/OBR-2);
- Allegato 3 – ELENCO LAVORI E STIMA_SALA MUSICA_PGB_2024
